le directeur : Gu Man